1
00:00:01,035 --> 00:00:03,904
ANNONCEUR : FX présente Snowfall.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
LORENA : J'ai quitté le
L'agence et moi avons rejoint Reed.

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,044
Je suis donc votre contact désormais.

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
Habituez-vous-y.

5
00:00:14,715 --> 00:00:15,959
La DEA va être
la cherche.

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,385
MARIELA : Assurez-vous

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,387
ils ne la trouvent jamais. C'est ça.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,722
- Que veux-tu, Gustavo ?
- GUSTAVO : Affaires...

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,061
La cocaïne n'a jamais baissé,

10
00:00:27,095 --> 00:00:28,529
- amigo.
- TEDDY : Laisse-moi vérifier

11
00:00:28,562 --> 00:00:30,298
avec les Colombiens.
Je reviens vers vous.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
Mon peuple au Mexique
j'ai attendu.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,934
C'était censé
arrivé il y a deux jours.

14
00:00:33,967 --> 00:00:34,902
je reprends les gouttes

15
00:00:34,935 --> 00:00:38,072
quand tu m'auras mon putain de club.

16
00:00:38,106 --> 00:00:41,109
TEDDY : Je sais que j'ai dit que non
je veux que tu rencontres les Colombiens,

17
00:00:41,142 --> 00:00:43,411
mais que sais-tu
à propos des boîtes de nuit ?

18
00:00:43,444 --> 00:00:44,654
Tu connais ton papa et
les autres sont des cochons

19
00:00:44,678 --> 00:00:45,646
j'ai enlevé mon cousin.

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,014
Hé, je te parle.

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,718
- EVA : Shon-Shon.
- (argumentation qui se chevauche)

22
00:00:50,751 --> 00:00:53,020
ANDRÉ : La seule chose
ça a du sens c'est ça

23
00:00:53,053 --> 00:00:54,422
elle m'a drogué.

24
00:00:57,258 --> 00:01:00,027
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour
moi, Nix.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,163
Je vais enterrer Franklin Saint.

26
00:01:02,196 --> 00:01:03,897
Il était temps, putain.

27
00:01:03,931 --> 00:01:06,934
J'ai besoin que tu le découvres
où il pose la tête.

28
00:01:09,370 --> 00:01:11,939
(gazouillis d'insectes, aboiements de chiens)

29
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
(Alton expire)

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,446
Ça sent bon.

31
00:01:19,780 --> 00:01:21,749
Désolé.

32
00:01:21,782 --> 00:01:23,751
Non, ne le mets pas
sur mon compte.

33
00:01:23,784 --> 00:01:25,719
je voulais juste faire
sûr que tu allais bien.

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,189
Es-tu?

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
(grognements)

36
00:01:41,969 --> 00:01:45,973
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour vous parler de Franklin.

37
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
("C.O.D.
(Je vais livrer)" par Mtume jouant)

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,727
♪ Hé, mon garçon ♪

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,431
♪ Je sais que c'est ce que tu voulais ♪

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,833
♪ Plus près de moi ♪

41
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
(musique jouée avec des écouteurs)

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
♪ Chose douce... ♪

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,272
Hé.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
♪ Je sais comment l'afficher ♪

45
00:02:20,708 --> 00:02:23,110
♪ Tu ne vois pas ? ♪

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,579
♪ Je vais livrer... ♪

47
00:02:25,613 --> 00:02:28,216
Matin.

48
00:02:28,249 --> 00:02:30,618
Comment te sens-tu ? Mieux ?

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,822
Un peu.

50
00:02:34,855 --> 00:02:37,991
Tu as l'air mieux. (rires)

51
00:02:41,695 --> 00:02:43,664
Hé, euh...

52
00:02:43,697 --> 00:02:45,799
Combien de temps reste-t-il
tu vas être comme ça ?

53
00:02:45,833 --> 00:02:48,168
Comme quoi?

54
00:02:48,202 --> 00:02:50,604
Assis autour,
vous sentir désolé pour vous-même.

55
00:02:53,140 --> 00:02:55,142
D'accord. J'ai fini de demander.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,611
- Allons-y.
- Que fais-tu?

57
00:02:57,645 --> 00:02:59,155
Je te prépare mes valises,
t'emmener à l'école.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,215
- Tu vas me faire partir ?
- C'est exact. Se lever.

59
00:03:01,249 --> 00:03:03,193
Papa, je te l'ai dit, je ne le suis pas
ça ressemble à ça.

60
00:03:03,217 --> 00:03:05,195
Ils verront mon visage et
je pense que je suis un rat du quartier.

61
00:03:05,219 --> 00:03:07,521
Eh bien, faisons un road trip.
D'accord bébé?

62
00:03:07,555 --> 00:03:09,623
Et au moment où nous obtenons
là, tu auras meilleure mine.

63
00:03:09,657 --> 00:03:12,125
- Non, je ne le ferai pas.
- Alors pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ?

64
00:03:12,159 --> 00:03:13,794
Parce que tu vas
ne faites qu'empirer les choses.

65
00:03:13,827 --> 00:03:18,999
Alors tu vas me blâmer,
et tu ne seras même pas honnête ?

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
(se moque) Comme tu l'as fait
été honnête avec moi.

67
00:03:22,736 --> 00:03:24,705
Soit tu auras
debout, fais tes valises,

68
00:03:24,738 --> 00:03:28,576
et prépare-toi à partir,
ou je vais retirer cet argent,

69
00:03:28,609 --> 00:03:30,811
et tu peux appeler
Spelman vous-même

70
00:03:30,844 --> 00:03:33,347
et dis-leur que tu ne viens pas.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
Bien.

72
00:03:35,816 --> 00:03:38,218
C'est ce que je ferai.

73
00:03:53,367 --> 00:03:55,369
Hé.

74
00:03:57,037 --> 00:03:58,772
Quoi de neuf? Vous m'avez bipé.

75
00:03:58,806 --> 00:04:01,942
Tu étais jeune, mais, euh...

76
00:04:01,975 --> 00:04:05,045
de combien te souviens-tu
à propos de mon cousin Jack ?

77
00:04:07,147 --> 00:04:08,949
FRANKLIN : Jack ?

78
00:04:08,982 --> 00:04:11,585
Je me souviens de vous deux
avons déménagé ensemble vers l'ouest,

79
00:04:11,619 --> 00:04:14,722
a rejoint les Panthers ensemble,
il a été tué par la police.

80
00:04:14,755 --> 00:04:16,657
Le FBI, mais oui.

81
00:04:16,690 --> 00:04:19,092
Je me souviens aussi que tu étais là
de moins en moins après.

82
00:04:19,126 --> 00:04:22,796
Ce que je ne t'ai jamais dit
c'est pour cela qu'il a été assassiné.

83
00:04:24,898 --> 00:04:27,568
C'était un informateur.

84
00:04:27,601 --> 00:04:30,538
Jack était un mouchard ? Mais toi,
tu m'as dit qu'il avait été abattu,

85
00:04:30,571 --> 00:04:32,606
qu'il avait eu tort.

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
Et il l’avait fait.

87
00:04:35,943 --> 00:04:40,848
Il avait canalisé
des informations pendant des mois.

88
00:04:40,881 --> 00:04:44,685
Et ils ont dû avoir l'impression
il a survécu à son utilité.

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Et quand ils ont décidé
ça, ils l'ont tué.

90
00:04:52,426 --> 00:04:54,828
Je te le dis maintenant
parce que ta mère me l'a dit

91
00:04:54,862 --> 00:04:57,297
à propos de votre relation
avec Reed Thompson.

92
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
FRANKLIN : D’accord.

93
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
Ce n'est pas la même chose.

94
00:05:00,701 --> 00:05:04,505
FBI, ils l'étaient,
ils essayaient de détruire le mouvement.

95
00:05:04,538 --> 00:05:06,507
Je veux dire, Reed
Thompson, il a besoin de moi.

96
00:05:06,540 --> 00:05:09,543
Mm-hmm. Je t'ai sorti de
prison, il avait tellement besoin de toi.

97
00:05:09,577 --> 00:05:11,144
Mais que se passe-t-il
quand il ne le fait pas ?

98
00:05:11,178 --> 00:05:14,715
Écoute, j'ai des gens qui viennent
contre moi tous les jours, Alton.

99
00:05:14,748 --> 00:05:16,926
C'est juste un autre enfoiré
qui doivent être traités.

100
00:05:16,950 --> 00:05:18,352
Non, ce n'est pas le cas.

101
00:05:20,153 --> 00:05:24,492
Un gangster, tu le repéreras
venant vers vous à un kilomètre et demi.

102
00:05:24,525 --> 00:05:29,162
Mais si cet homme est aux États-Unis
gouvernement, il va te détruire

103
00:05:29,196 --> 00:05:33,200
et tout ce que tu sais,
et vous ne le verrez jamais venir.

104
00:05:47,948 --> 00:05:49,917
(le klaxon du train souffle)

105
00:06:15,843 --> 00:06:17,578
C'est bien.

106
00:07:48,435 --> 00:07:50,838
("Les temps difficiles" de
Les Jetzons jouent)

107
00:07:50,871 --> 00:07:55,075
♪ Des souvenirs qui continuent
pour m'étonner... ♪

108
00:07:55,108 --> 00:07:57,778
L'endroit que tu voulais, celui d'Helena,

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,947
est en train de sortir.

110
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
C'est le nouveau point chaud.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
Nous pouvons toujours changer le
nom, si tu veux.

112
00:08:04,952 --> 00:08:09,156
Mon conseil ne serait pas
baiser avec ce qui fonctionne.

113
00:08:09,189 --> 00:08:11,592
- C'est, euh... ?
- Ouais, ouais, ouais.

114
00:08:11,625 --> 00:08:14,127
C'est le gamin de Risky Business.
Soyez cool.

115
00:08:14,161 --> 00:08:16,463
Comment fais-tu ça ?

116
00:08:16,496 --> 00:08:20,167
Comment obtenez-vous quelque chose
tu veux sans tracas ?

117
00:08:20,200 --> 00:08:25,405
Facile. Mets ce putain de pistolet
leur tête et leur demander de signer.

118
00:08:25,438 --> 00:08:28,909
♪

119
00:08:32,846 --> 00:08:36,049
TEDDY : Nous avons payé trop cher, en espèces.

120
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
Et une partie de moi veut
dis que tu me dois la moitié.

121
00:08:38,852 --> 00:08:42,455
Cela représente environ 700 000 $.

122
00:08:42,489 --> 00:08:46,293
Mais parce que je crois si profondément
dans notre relation personnelle

123
00:08:46,326 --> 00:08:49,897
et notre entreprise
relation, c'est sur moi.

124
00:08:49,930 --> 00:08:54,167
Tu penses que nous pouvons obtenir
Des Harrison Ford à venir ?

125
00:08:54,201 --> 00:08:57,004
- J'ai entendu dire qu'il aime les jeudis.
- Vraiment?

126
00:08:57,037 --> 00:09:00,473
Oh, allez... allez,
fais-moi un putain de câlin, mec, allez.

127
00:09:01,809 --> 00:09:03,143
Je ne sais pas quoi dire.

128
00:09:03,176 --> 00:09:06,013
Dis que tu vas reprendre les largages.

129
00:09:10,017 --> 00:09:14,387
La meilleure cocaïna de Colombie
va tomber du ciel

130
00:09:14,421 --> 00:09:17,524
comme la neige un jour de Noël.

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,259
(rires)

132
00:09:19,292 --> 00:09:20,293
- Hé.
- Hé.

133
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
H-Hé, bébé.

134
00:09:21,762 --> 00:09:24,865
- (parle espagnol)
- ♪ Tu as gagné la clé de mon cœur ♪

135
00:09:24,898 --> 00:09:27,467
♪ Tu as un spécial
façon de me déplacer ♪

136
00:09:27,500 --> 00:09:29,737
- (renifle)
- ♪ Ne t'arrête pas maintenant ♪

137
00:09:29,770 --> 00:09:32,205
♪ On recommence ♪

138
00:09:32,239 --> 00:09:34,407
♪ Tu me fais danser
au clair de lune... ♪

139
00:09:34,441 --> 00:09:36,576
- (parle espagnol)
- (rires)

140
00:09:36,610 --> 00:09:39,579
Dis juste le mot et
nous sortons d'ici.

141
00:09:39,613 --> 00:09:42,750
(expire)

142
00:09:42,783 --> 00:09:45,018
♪ Et je n'en ai jamais assez... ♪

143
00:09:45,052 --> 00:09:48,756
Je pensais que je pourrais y aller
et dis bonjour au gamin Cruise.

144
00:09:48,789 --> 00:09:51,191
- Oh vraiment?
- Mm-hmm.

145
00:09:51,224 --> 00:09:53,193
J'étais à la maison en train de jouer
blocs avec un enfant en bas âge

146
00:09:53,226 --> 00:09:54,795
pour l'année dernière.

147
00:09:54,828 --> 00:09:56,196
♪ Whoa-ho ♪

148
00:09:56,229 --> 00:09:58,431
♪ Relecture instantanée ♪

149
00:09:58,465 --> 00:10:01,869
♪ Je dois avoir
ton amour encore... ♪

150
00:10:01,902 --> 00:10:04,404
J'ai besoin de ça.

151
00:10:07,074 --> 00:10:09,877
♪ Ooh,
Je me sens si bien dans notre peau... ♪

152
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
♪

153
00:10:11,812 --> 00:10:14,581
Le gamin n'est pas idiot,
il sait brouiller les pistes.

154
00:10:14,614 --> 00:10:16,149
Permis de conduire
a la maison de sa mère

155
00:10:16,183 --> 00:10:18,218
indiquée comme son adresse principale.

156
00:10:18,251 --> 00:10:20,220
Immatriculation de la voiture, même chose.

157
00:10:20,253 --> 00:10:22,065
J'ai essayé de fouiller dans le
l'entreprise immobilière de la famille,

158
00:10:22,089 --> 00:10:23,957
mais tous leurs
les fonds sont masqués

159
00:10:23,991 --> 00:10:26,435
dans une société écran qui est
enregistré à l'extérieur du pays.

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- Jésus.
- Ouais.

161
00:10:28,495 --> 00:10:30,964
Donc, je pourrais miser
chez sa mère,

162
00:10:30,998 --> 00:10:34,267
suivez-le à partir de là,
mais un type blanc assis dans une voiture,

163
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
- ce quartier est...
- Ouais, ouais, ne fais pas ça.

164
00:10:37,004 --> 00:10:38,972
Laissez-moi y réfléchir un instant.

165
00:10:39,006 --> 00:10:40,407
Merci d'avoir essayé.

166
00:10:40,440 --> 00:10:43,276
Aucun problème.

167
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
Comment tu tiens le coup ?

168
00:10:48,682 --> 00:10:51,118
Kitten a dit qu'elle ne s'enfuirait pas.

169
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
J'ai essayé de me battre tête haute.

170
00:10:53,120 --> 00:10:54,722
Mais toi déjà
savent comment ils font.

171
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Elle et Eva lui ont sauté dessus.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,692
J'ai essayé de l'appeler
debout, voir si elle va bien.

173
00:10:58,726 --> 00:11:01,628
Andre lui en a donné
confinement sérieux.

174
00:11:01,661 --> 00:11:05,132
Eva dit qu'elle a été retouchée
un peu, mais elle ira bien.

175
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Mm.

176
00:11:09,002 --> 00:11:10,971
Combien à l’intérieur ?

177
00:11:11,004 --> 00:11:13,774
Au moins trois,
mais ils seront tous attachés.

178
00:11:13,807 --> 00:11:15,375
À qui s’adresse-t-on ?

179
00:11:15,408 --> 00:11:17,377
Soyez juste prêt à tirer
tous les enfoirés là-dedans

180
00:11:17,410 --> 00:11:18,611
s'il le faut.

181
00:11:18,645 --> 00:11:20,213
Allez.

182
00:11:20,247 --> 00:11:22,282
("Brûler" par
Donnell Pitman jouant)

183
00:11:28,155 --> 00:11:30,557
Hé, Franklin !

184
00:11:32,659 --> 00:11:34,361
J'aurais aimé que tu me le dises
tu venais.

185
00:11:34,394 --> 00:11:36,864
Et amener des amis.
Je te préparerais quelque chose.

186
00:11:36,897 --> 00:11:38,531
Non, ça aurait
gâché la surprise.

187
00:11:38,565 --> 00:11:42,202
Que diriez-vous d'Arnold Palmer ?
Yuda en fait une méchante.

188
00:11:42,235 --> 00:11:44,271
Nah-nah-nah, ça va.

189
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
Tu as regardé les matchs ?

190
00:11:46,039 --> 00:11:48,575
Hier soir, j'ai vu un gars...

191
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
je te ressemblais.

192
00:11:50,944 --> 00:11:55,182
Il a couru si vite...
(rires) : Je l'ai appelé Black Lightning !

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,117
(rires) Aussi amusant
comme ce serait de regarder

194
00:11:57,150 --> 00:11:59,519
mon peuple a battu ton peuple
dans tous les types de sports,

195
00:11:59,552 --> 00:12:01,621
Je suis ici pour parler affaires.

196
00:12:01,654 --> 00:12:05,859
Je sais que je te le dois.
Et comme je te l'ai dit au téléphone,

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,728
quelques semaines,

198
00:12:08,762 --> 00:12:11,664
une fois le prochain
l'expédition passe,

199
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
Je serai payé et toi aussi.

200
00:12:14,001 --> 00:12:16,904
Ce n’était pas l’affaire.

201
00:12:16,937 --> 00:12:21,041
Avez-vous déjà entendu l'expression,
on ne peut pas prélever du sang sur une pierre ?

202
00:12:21,074 --> 00:12:23,043
Ouais, mais je peux en obtenir
toi, cependant.

203
00:12:27,147 --> 00:12:30,383
Tu sembles penser que je suis ça
le même enfant qui est venu ici pour chercher

204
00:12:30,417 --> 00:12:32,552
pour quelques grammes de coca.

205
00:12:32,585 --> 00:12:35,522
Tu sembles avoir oublié
ce que j'ai fait pour toi ce jour-là.

206
00:12:35,555 --> 00:12:37,090
Non, je ne l'ai pas fait.

207
00:12:37,124 --> 00:12:39,059
Et c'est la seule raison
pourquoi je vais te donner

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
une opportunité de grâce.

209
00:12:51,771 --> 00:12:54,908
(expire)

210
00:12:54,942 --> 00:12:57,210
Notre ami Reed Thompson.

211
00:12:57,244 --> 00:13:00,780
je veux savoir
tout ce que vous pouvez trouver.

212
00:13:00,814 --> 00:13:04,117
Pour qui il travaille. Son vrai nom.

213
00:13:04,151 --> 00:13:05,986
Tu me donnes ça dans 48 heures,

214
00:13:06,019 --> 00:13:07,654
tu as acheté
toi-même un certain temps.

215
00:13:07,687 --> 00:13:10,257
Tu aurais pu me demander ça

216
00:13:10,290 --> 00:13:12,692
avec ton arme toujours
dans ta taille.

217
00:13:12,725 --> 00:13:17,064
Pour une raison quelconque, je ne pensais pas
tu m'entendrais si je ne le faisais pas.

218
00:13:18,098 --> 00:13:20,067
Je vais voir ce que je peux faire.

219
00:13:20,100 --> 00:13:22,769
Très bien.
Dites à vos hommes d'être cool.

220
00:13:25,638 --> 00:13:26,874
Soyez cool.

221
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
À qui ?

222
00:13:31,011 --> 00:13:33,046
(Franklin s'éclaircit la gorge)

223
00:13:34,281 --> 00:13:36,316
48 heures, Avi.

224
00:13:36,349 --> 00:13:38,986
Ne m'oblige pas à revenir ici.

225
00:13:41,788 --> 00:13:46,493
♪ Quand je te vois sourire,
ça remplit mes journées ♪

226
00:13:46,526 --> 00:13:49,129
♪ Ça fait froid dans le dos
le long de la colonne vertébrale... ♪

227
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
Où est ton homme ?

228
00:13:50,797 --> 00:13:51,899
(soupir)

229
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
Salle de bain.

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,235
Ouais? (rires)

231
00:13:55,268 --> 00:13:57,971
♪ Dans mon chiffre tout le temps ♪

232
00:13:58,005 --> 00:13:59,106
♪ Et je dis ♪

233
00:13:59,139 --> 00:14:00,874
♪ Ooh, ah... ♪

234
00:14:00,908 --> 00:14:04,144
Tu veux me rejoindre pour du sexe ?

235
00:14:04,177 --> 00:14:05,645
(rires)

236
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
Avez-vous déjà entendu
l'expression...

237
00:14:07,680 --> 00:14:09,716
"Ne chie pas là où tu manges" ?

238
00:14:09,749 --> 00:14:12,986
Oh... c'est dommage.

239
00:14:13,020 --> 00:14:15,788
Tu sais comment
Amusez-vous bien.

240
00:14:15,822 --> 00:14:18,058
Pas comme ça puta de la DEA.

241
00:14:19,559 --> 00:14:23,230
Mais si ça fait
tu te sens mieux...

242
00:14:23,263 --> 00:14:25,532
"Reeds" peut regarder.

243
00:14:25,565 --> 00:14:29,669
♪ Très bien, bébé... ♪

244
00:14:29,702 --> 00:14:32,039
Change d'avis, muñeca...

245
00:14:34,174 --> 00:14:36,009
trouve-moi.

246
00:14:36,043 --> 00:14:38,178
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Bébé ♪

247
00:14:38,211 --> 00:14:41,681
♪

248
00:14:42,916 --> 00:14:45,485
♪ Tu fais ressortir le meilleur de moi ♪

249
00:14:45,518 --> 00:14:47,754
♪ Bébé... ♪

250
00:14:48,755 --> 00:14:50,357
Rigo étant Rigo ?

251
00:14:50,390 --> 00:14:53,726
Mm. Il a dit que tu pouvais regarder.

252
00:14:53,760 --> 00:14:55,662
Je suis partant si tu l'es.

253
00:14:55,695 --> 00:14:57,164
(rires)

254
00:14:59,766 --> 00:15:02,735
♪

255
00:15:10,210 --> 00:15:12,279
Tu veux sortir d'ici ?

256
00:15:14,047 --> 00:15:16,349
Ne sommes-nous pas propriétaires de cet endroit ?

257
00:15:17,985 --> 00:15:20,753
♪

258
00:15:26,059 --> 00:15:28,795
(Julia haletante)

259
00:15:44,811 --> 00:15:47,080
♪ Ici depuis 100 ans ♪

260
00:15:47,114 --> 00:15:50,417
♪ Avec des chaînes sur ton
âme, hein ♪

261
00:15:50,450 --> 00:15:53,586
♪ 200 ans,
ils t'ont échangé contre de l'or... ♪

262
00:15:53,620 --> 00:15:55,588
(rires) : Eh bien, mon Dieu.

263
00:15:55,622 --> 00:15:57,424
Franklin Saint.

264
00:15:57,457 --> 00:15:59,326
- Ah. Ah.
- (Franklin rit)

265
00:15:59,359 --> 00:16:01,461
- Comment allez-vous, Mme M ?
- Entretenir. Toi?

266
00:16:01,494 --> 00:16:02,895
Même. Même.

267
00:16:02,929 --> 00:16:04,564
Comment va Alton?
Lui et ta mère vont bien ?

268
00:16:04,597 --> 00:16:05,999
Ah, ils sont super.

269
00:16:06,033 --> 00:16:08,868
Nous sommes tous heureux qu'il soit
revenir à lui-même.

270
00:16:08,901 --> 00:16:10,937
Nous pourrions utiliser un
quelques autres comme lui.

271
00:16:10,970 --> 00:16:13,673
♪ J'ai dit quelque chose
ça doit être fait... ♪

272
00:16:13,706 --> 00:16:15,708
Alors...

273
00:16:15,742 --> 00:16:17,944
tu es enfin prêt
apprendre quelque chose ?

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,080
♪ Ce n'est pas... ♪

275
00:16:20,113 --> 00:16:22,582
♪ Je vais attendre trop longtemps, non ♪

276
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
♪ Hé, Seigneur, ouais ♪

277
00:16:24,351 --> 00:16:25,485
♪ Hé, Seigneur... ♪

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,953
MME. MOSLEY : Franklin ?

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,089
♪ Hé, Seigneur, attends trop longtemps ♪

280
00:16:29,122 --> 00:16:30,257
♪ Hé, Seigneur ♪

281
00:16:30,290 --> 00:16:32,259
♪ Je ne peux pas en attendre un autre ♪

282
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
♪ 400 ans, non... ♪

283
00:16:33,660 --> 00:16:36,429
- Tu me connais trop bien.
- (rires)

284
00:16:36,463 --> 00:16:38,765
♪ Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre... ♪

285
00:16:38,798 --> 00:16:40,967
Un de mes préférés.

286
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
L'effrayant qui était assis près de la porte.

287
00:16:43,836 --> 00:16:46,539
C'est l'histoire d'un
homme isolé,

288
00:16:46,573 --> 00:16:49,409
manipulé,
et transformé en arme par la CIA.

289
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
Qu'est-ce que c'est?

290
00:16:51,178 --> 00:16:53,280
Audiences de l'Église, 1975.

291
00:16:53,313 --> 00:16:56,249
Transcriptions d'une enquête

292
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
dans la CIA et le FBI.

293
00:16:58,185 --> 00:16:59,986
Le mot le dit

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,988
ils ont espionné King
et infiltré

295
00:17:02,021 --> 00:17:04,757
beaucoup de nos noirs
groupes pour susciter la dissidence.

296
00:17:04,791 --> 00:17:06,326
Panthères noires.
Combattants de la liberté.

297
00:17:06,359 --> 00:17:07,794
Même des chorales.

298
00:17:07,827 --> 00:17:09,496
Quand les noirs s'organisent,

299
00:17:09,529 --> 00:17:11,540
(rires) : ça fait peur
du gouvernement américain.

300
00:17:11,564 --> 00:17:12,799
Ouais, je parie.

301
00:17:12,832 --> 00:17:16,369
Dis au garçon le plus important
partie à ce sujet là.

302
00:17:16,403 --> 00:17:18,205
Comment ils avaient un moyen de nous tuer

303
00:17:18,238 --> 00:17:19,639
sans aucune détection.

304
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
On l'appelait le "pistolet à glace".

305
00:17:21,474 --> 00:17:24,677
Mm-hmm. Ils pourraient nous tirer dessus,
et nous ne le saurions même pas.

306
00:17:24,711 --> 00:17:27,847
Il ne reste qu'un peu de rouge
point, tout comme une piqûre d'insecte,

307
00:17:27,880 --> 00:17:29,482
et puis quelques jours plus tard,

308
00:17:29,516 --> 00:17:31,484
boum, tu tombes mort
d'une crise cardiaque.

309
00:17:31,518 --> 00:17:34,321
Ce jeune homme n'a pas besoin de
écoutez vos théories du complot.

310
00:17:34,354 --> 00:17:35,888
Allons te chercher du gâteau.

311
00:17:35,922 --> 00:17:38,391
La prochaine fois, commence par un gâteau, femme.

312
00:17:38,425 --> 00:17:40,160
♪ Je ne peux pas, je ne peux pas,
Je ne peux pas, je ne peux pas ♪

313
00:17:40,193 --> 00:17:42,004
♪ Je ne peux pas attendre, mon frère,
Je ne peux pas attendre, frère ♪

314
00:17:42,028 --> 00:17:44,063
♪ Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre ♪

315
00:17:44,097 --> 00:17:46,133
♪ Je ne peux pas en attendre un autre ♪

316
00:17:46,166 --> 00:17:48,201
♪ 400 ans, non ♪

317
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
♪ Je ne peux pas attendre,
frère, je ne peux pas attendre ♪

318
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
♪ Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre ♪

319
00:17:52,272 --> 00:17:54,407
♪ Frère ne peut pas attendre,
Papa ne peut pas attendre ♪

320
00:17:54,441 --> 00:17:56,376
♪ Ma sœur ne peut pas
attends, je ne peux pas attendre ♪

321
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
♪ Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre ♪

322
00:17:58,345 --> 00:18:00,580
♪ Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre ♪

323
00:18:00,613 --> 00:18:03,049
♪ Je ne peux pas, je ne peux pas,
Je ne peux pas, je ne peux pas ♪

324
00:18:03,082 --> 00:18:06,419
♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas,
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. ♪

325
00:18:10,690 --> 00:18:13,025
Tony Marino ?

326
00:18:13,059 --> 00:18:15,061
Puis-je voir une pièce d'identité ?

327
00:18:15,094 --> 00:18:17,730
Euh, nous n'avons pas ce genre de pièce d'identité.
autour.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
- Je suis sûr que tu comprends.
- Ouais.

329
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Alors tu peux être n'importe qui,

330
00:18:21,268 --> 00:18:24,036
et je ne sais pas vraiment
je dois te parler.

331
00:18:24,070 --> 00:18:26,573
Je suis sûr que vous comprenez.

332
00:18:27,840 --> 00:18:29,776
Puis-je t'appeler Tony ?

333
00:18:29,809 --> 00:18:30,810
Non.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,480
M. Marino...

335
00:18:33,513 --> 00:18:35,748
Agent Marino.

336
00:18:37,083 --> 00:18:40,086
Écoute... je comprends.
Vous êtes frustré.

337
00:18:40,119 --> 00:18:41,888
Frustré?

338
00:18:41,921 --> 00:18:45,592
Un agent que je connais depuis des années va
disparu, est probablement mort,

339
00:18:45,625 --> 00:18:48,428
et une femme mystérieuse
qui prétend être de la CIA

340
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
est en train d'examiner la question.

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,065
Je suis déconcerté, c'est ce que je suis.

342
00:18:53,099 --> 00:18:56,102
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est morte ?

343
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
Elle a raté ses enregistrements.

344
00:19:05,178 --> 00:19:07,914
Sa place est faite pour
on dirait qu'elle a couru,

345
00:19:07,947 --> 00:19:10,283
ce que je sais qu'elle ne le ferait jamais.

346
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
La dernière fois que nous avons parlé,
elle a mentionné avoir été exposée.

347
00:19:18,991 --> 00:19:21,060
- Pouvez-vous me dire quand était le...
- Non.

348
00:19:21,093 --> 00:19:23,996
Tu me dis quelque chose.

349
00:19:24,030 --> 00:19:27,467
Qui est exactement Teddy McDonald ?

350
00:19:29,135 --> 00:19:31,103
Je ne sais pas. Pourquoi?

351
00:19:31,137 --> 00:19:33,740
C'était le gars qu'elle
travaillait pour.

352
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
La prétendue Fed...

353
00:19:35,608 --> 00:19:38,044
qui l'a recrutée lui a dit
elle accumulerait des preuves

354
00:19:38,077 --> 00:19:40,513
contre le cartel de Medellín.

355
00:19:43,483 --> 00:19:44,951
(s'éclaircit la gorge doucement)

356
00:19:44,984 --> 00:19:47,954
Avez-vous déjà rencontré cet homme ?

357
00:19:47,987 --> 00:19:50,089
Votre agent avait-il...

358
00:19:50,122 --> 00:19:52,525
d'autres informations sur lui ?

359
00:19:52,559 --> 00:19:54,126
Je ne l'ai jamais rencontré.

360
00:19:54,160 --> 00:19:56,996
Sachez seulement qu'il est de la CIA,
ou prétendait l'être.

361
00:19:58,565 --> 00:20:01,234
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui se passe ?

362
00:20:01,268 --> 00:20:03,336
Malheureusement, je n'ai pas le droit

363
00:20:03,370 --> 00:20:06,439
- pour entrer dans les détails.
- (rires) Ouais, bien sûr que non.

364
00:20:11,278 --> 00:20:14,013
Regardez...

365
00:20:14,046 --> 00:20:16,182
Je n'ai reçu aucun soutien à la DEA.

366
00:20:16,215 --> 00:20:19,151
Ils sont convaincus
Lorena s'est transformée.

367
00:20:19,185 --> 00:20:21,988
Cela arrive.
Mais je sais que non.

368
00:20:22,021 --> 00:20:24,491
Je pense qu'elle est morte.

369
00:20:24,524 --> 00:20:26,893
Et ce gars
McDonald's impliqué.

370
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
C'est le gars dont tu as besoin
à qui parler.

371
00:20:29,596 --> 00:20:32,198
Il a également utilisé un pseudonyme.

372
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
Reed Thompson.

373
00:20:35,768 --> 00:20:39,539
Retrouvez-le, vous trouverez
savoir ce qui est arrivé à mon agent.

374
00:20:40,840 --> 00:20:42,008
Agent Marin...

375
00:20:42,041 --> 00:20:44,143
Fais ton putain de boulot.

376
00:20:46,178 --> 00:20:48,915
Appelle-moi quand tu le feras.

377
00:20:57,223 --> 00:20:59,726
- Ne t'inquiète pas, il n'est pas là.
- Dieu merci.

378
00:20:59,759 --> 00:21:01,794
Je meurs de faim. Vous avez tous des frites ?

379
00:21:07,734 --> 00:21:09,536
(soupir)

380
00:21:12,905 --> 00:21:16,075
Léon n'arrêtait pas de me supplier de
je suis sorti en douce hier soir.

381
00:21:16,108 --> 00:21:18,745
Je me disais : " Négro,
tu n'es pas habile.

382
00:21:18,778 --> 00:21:20,847
J'essaie juste d'en obtenir.

383
00:21:20,880 --> 00:21:23,916
Hé,
Shon-Shon been sweating you?

384
00:21:23,950 --> 00:21:26,886
La dernière fois que je l'ai vue,
she had the nerve to speak.

385
00:21:26,919 --> 00:21:29,622
But I ain't worried about
her, and you shouldn't either.

386
00:21:29,656 --> 00:21:32,559
J'étais juste...
making sure you was good.

387
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
je serai meilleur

388
00:21:34,661 --> 00:21:36,963
quand je leur achète des vêtements
vous ne pouvez pas l'emporter avec vous.

389
00:21:36,996 --> 00:21:38,865
Make all them bitches jealous.

390
00:21:38,898 --> 00:21:41,267
(Eva rit)

391
00:21:41,300 --> 00:21:44,236
je ne sais même pas
si je veux y aller maintenant.

392
00:21:44,270 --> 00:21:47,006
And my dad has been sweating me.

393
00:21:47,039 --> 00:21:50,176
En parlant de...
il ne va pas payer,

394
00:21:50,209 --> 00:21:51,878
quand, merde,
c'est mon fonds universitaire.

395
00:21:51,911 --> 00:21:55,147
J'aurais aimé avoir un papa qui
économisé pour mon université.

396
00:21:55,181 --> 00:21:56,592
Tu agis comme si je ne l'étais pas
Je n'ai eu aucun problème.

397
00:21:56,616 --> 00:21:58,551
Je ne dis pas ça.

398
00:21:58,585 --> 00:22:00,687
Mais bon sang...

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
j'échangerais mes places
avec toi dans une minute.

400
00:22:02,822 --> 00:22:05,558
Je veux m'en aller
l'école, vivre dans un nouvel endroit,

401
00:22:05,592 --> 00:22:08,327
étudier ce que je veux au lieu de
devoir trouver un boulot de merde.

402
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
Je t'aime.

403
00:22:12,031 --> 00:22:14,601
Je veux dire, tu es mon meilleur ami.

404
00:22:14,634 --> 00:22:17,604
je ne sais pas quoi
Je le ferai quand tu seras parti.

405
00:22:19,305 --> 00:22:21,307
Mais va à l'école, ho.

406
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Très bien.

407
00:22:32,685 --> 00:22:35,154
Alors, euh...

408
00:22:35,187 --> 00:22:37,490
devrions-nous en faire
Du Kool-Aid aussi ?

409
00:22:37,524 --> 00:22:39,325
Rouge ou raisin ?

410
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
LES DEUX : Rouge !

411
00:22:41,461 --> 00:22:42,962
Toujours rouge. (rires)

412
00:22:42,995 --> 00:22:44,997
D'accord, prenons encore des frites.

413
00:22:45,031 --> 00:22:48,100
♪ Nous rockons, et non
arrête, eh bien, c'est le ♪

414
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
♪ Supercalifragiliste-
expialidoce ♪

415
00:22:49,836 --> 00:22:51,847
♪ Sans aucune condition,
pas de trucs, c'est ça ♪

416
00:22:51,871 --> 00:22:53,482
♪ La façon dont nous prenons notre pied,
on se qualifie, on rectifie ♪

417
00:22:53,506 --> 00:22:55,183
♪ Rock jusqu'au jour où nous serons
en train de mourir, à chaque fois que tu es ♪

418
00:22:55,207 --> 00:22:57,185
♪ Crier, pleurer,
nous serons là sans aucun doute ♪

419
00:22:57,209 --> 00:22:59,054
♪ Nous tenons notre honneur et notre
fierté, fais juste un pas ♪

420
00:22:59,078 --> 00:23:01,123
♪ Et j'ai gardé le rythme,
nous avons établi des règles que vous respecterez ♪

421
00:23:01,147 --> 00:23:02,825
♪ On va t'emmener pour un
rouler, avant de faire du rockin' ♪

422
00:23:02,849 --> 00:23:04,784
♪ En totalité,
présentons-nous un par un... ♪

423
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
As-tu faim ?

424
00:23:06,453 --> 00:23:08,020
♪ L.A.
Soleil, je te berce l'esprit... ♪

425
00:23:08,054 --> 00:23:11,290
Nous avons échangé 25 $
millions de produits.

426
00:23:11,323 --> 00:23:14,393
N'est-il pas temps que nous
avons-nous pris un repas ensemble ?

427
00:23:14,427 --> 00:23:16,362
♪ Personne ne fait bouger le micro comme moi... ♪

428
00:23:16,395 --> 00:23:18,798
En ce moment ?
Avec une malle pleine de cocaïne ?

429
00:23:18,831 --> 00:23:22,101
Il y a un restaurant de flics
l'amour à environ un kilomètre et demi.

430
00:23:22,134 --> 00:23:24,871
Je suppose que les flics affamés ne sont pas inquiets
à propos de tout sauf de manger.

431
00:23:24,904 --> 00:23:27,039
- Ouais, je ne pense pas que ce soit vrai.
- Allez.

432
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
Ce sera amusant.

433
00:23:29,275 --> 00:23:32,512
♪ Parce qu'on rock sans arrêt,
parce qu'on rock sans arrêt ♪

434
00:23:32,545 --> 00:23:34,914
♪ Parce qu'on rock sans arrêt ♪

435
00:23:34,947 --> 00:23:37,283
♪ Parce qu'on rock sans arrêt ♪

436
00:23:37,316 --> 00:23:39,151
♪ Easy Lee va
rock sans arrêt... ♪

437
00:23:39,185 --> 00:23:40,720
Tu vois, mon père, mec,
il a été impressionné

438
00:23:40,753 --> 00:23:42,321
avec Benjamin
Franklin, tu sais.

439
00:23:42,354 --> 00:23:44,423
Inventeur, révolutionnaire, auteur.

440
00:23:44,457 --> 00:23:46,693
Comme toutes les choses
il voulait que tu le sois ?

441
00:23:46,726 --> 00:23:49,929
Ce qu'il regrette, il ne le sera jamais.

442
00:23:49,962 --> 00:23:52,865
Mon père m'a donné le nom de son oncle.

443
00:23:52,899 --> 00:23:55,668
C'était... un vrai gars.

444
00:23:55,702 --> 00:23:59,305
Ranger de l'armée, véritable héros de guerre.

445
00:23:59,338 --> 00:24:01,608
Les attentes n'étaient pas vraiment
descendre plus bas à partir de là.

446
00:24:01,641 --> 00:24:04,944
Condamner. C'est beaucoup de
pression pour réussir.

447
00:24:04,977 --> 00:24:07,246
L'Amérique aime les gagnants.

448
00:24:07,279 --> 00:24:09,616
Ouais. Mais et si l'Amérique

449
00:24:09,649 --> 00:24:11,350
c'était vraiment le pays des
mais gratuit ?

450
00:24:11,383 --> 00:24:13,252
Vous savez, libérez tout.

451
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
La terre, l'argent,
pensée, opportunité.

452
00:24:16,188 --> 00:24:17,990
Comment mesurer le succès ?

453
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
L'Amérique est le pays de la liberté.

454
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
Tu sais? Il y a des gens
se battre pour être sûr

455
00:24:22,028 --> 00:24:23,462
de cela dès cette minute.

456
00:24:25,565 --> 00:24:28,868
Vous n'êtes pas d'accord ?

457
00:24:28,901 --> 00:24:31,504
Les Blancs se battent pour garder
ce qu'ils ont pour obtenir encore plus,

458
00:24:31,538 --> 00:24:34,406
et les noirs sont
lutter pour survivre.

459
00:24:34,440 --> 00:24:36,843
Et l'Amérique s'en fout
que nous y parvenions ou non.

460
00:24:36,876 --> 00:24:39,045
Ouais, évidemment,
votre peuple a eu une mauvaise affaire.

461
00:24:39,078 --> 00:24:40,756
Je ne dis pas ça.
Ce que je dis c'est que

462
00:24:40,780 --> 00:24:42,515
juste parce que le jeu
le champ n'est pas de niveau,

463
00:24:42,549 --> 00:24:44,159
ça ne veut pas dire que tu ne le fais pas
avoir toutes les chances.

464
00:24:44,183 --> 00:24:46,586
- Tu crois vraiment ça ?
- Oui je le fais.

465
00:24:46,619 --> 00:24:48,721
- C'est ce qui fait la grandeur de l'Amérique.
- (rires)

466
00:24:48,755 --> 00:24:52,291
Tu vois, ce que tu ne réalises pas,
Reed, y a-t-il deux Amériques,

467
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
et nous ne vivons pas
dans le même.

468
00:24:54,994 --> 00:24:57,029
Mais tu sais ce que c'est
intéressant à ce sujet ?

469
00:24:57,063 --> 00:24:59,599
Malgré cela, d'une manière ou d'une autre,

470
00:24:59,632 --> 00:25:01,868
nous deux toujours
fini par faire de la saleté.

471
00:25:01,901 --> 00:25:04,270
Je veux dire, je sais pourquoi je fais ça.

472
00:25:04,303 --> 00:25:07,339
Ce que je ne comprends pas
c'est, pourquoi es-tu ?

473
00:25:08,374 --> 00:25:11,343
Peut-être que je prends le
de l'argent et faire le bien.

474
00:25:11,377 --> 00:25:12,745
(rires)

475
00:25:12,779 --> 00:25:15,815
Une sorte de yay-slinging
Robin des Bois, hein ?

476
00:25:15,848 --> 00:25:17,116
- Peut être.
- (rires)

477
00:25:17,149 --> 00:25:19,018
Alors, qui aides-tu, Reed ?

478
00:25:19,051 --> 00:25:21,320
L'homme blanc garde le sien
place sur le trône ?

479
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
Ou est-ce que je fais partie d'une merde
programme de sensibilisation communautaire

480
00:25:24,557 --> 00:25:27,326
-pour les enfants défavorisés du quartier ?
Hein? -(bip du téléavertisseur)

481
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Ah.

482
00:25:28,895 --> 00:25:30,396
J'attendrai.

483
00:25:30,429 --> 00:25:32,632
Mm-hmm.

484
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
C'est moi.

485
00:25:49,816 --> 00:25:51,751
Quelle heure?

486
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
Il faut y aller.

487
00:26:02,895 --> 00:26:04,496
- Tout va bien ?
- Ouais.

488
00:26:04,530 --> 00:26:05,865
Non, j'ai reçu le chèque.

489
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Oh, merci, mec.

490
00:26:07,266 --> 00:26:10,169
Merci.

491
00:26:10,202 --> 00:26:13,239
- Content que nous ayons fait ça.
- Ouais, mec. Moi aussi.

492
00:26:23,549 --> 00:26:25,484
Junior pense que c'est génial.

493
00:26:25,517 --> 00:26:27,086
Attends qu'il entende mes conneries.

494
00:26:27,119 --> 00:26:28,731
Le sien ne sera pas la moitié
aussi agréable quand on a fini.

495
00:26:28,755 --> 00:26:30,232
(rires) C'est quoi
Je parle.

496
00:26:30,256 --> 00:26:33,225
- J'ai enfin eu cette mise à niveau, hein ?
- Ouais.

497
00:26:33,259 --> 00:26:34,703
La basse est sur le point d'être plus dure
que votre battement de coeur.

498
00:26:34,727 --> 00:26:36,729
(rires) Où est-il ?

499
00:26:39,465 --> 00:26:40,700
Condamner.

500
00:26:41,734 --> 00:26:43,402
Hé, je ne voulais pas te demander

501
00:26:43,435 --> 00:26:45,071
devant tout le monde,

502
00:26:45,104 --> 00:26:47,506
mais je t'ai entendu demander
Avi à propos de la connexion.

503
00:26:47,539 --> 00:26:49,341
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

504
00:26:49,375 --> 00:26:51,944
Je pense qu'il pourrait travailler
pour certaines grandes personnes.

505
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
- Des Colombiens ?
- Non, pas sûr.

506
00:26:54,080 --> 00:26:56,649
Je te ferai savoir si je trouve
dehors, cependant. Promesse.

507
00:26:56,683 --> 00:26:58,951
- Non.
- JÉRÔME : Neveu.

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,687
- Vous êtes hétéro ?
- Ouais, je vais bien.

509
00:27:00,720 --> 00:27:02,689
Bon sang, tu les as eu
si loin à l'arrière ?

510
00:27:02,722 --> 00:27:04,232
- La merde va être étouffée.
- LÉON : je veux juste

511
00:27:04,256 --> 00:27:06,458
peu importe ce qui va faire le
les gens me sentent quand je passe.

512
00:27:06,492 --> 00:27:07,670
Je ne voulais pas prendre
dans tout son coffre.

513
00:27:07,694 --> 00:27:09,628
Vous n’êtes pas obligé.
Vous les tirez simplement vers l'avant.

514
00:27:09,662 --> 00:27:10,629
Ils ne rentreront pas, patron.

515
00:27:10,663 --> 00:27:12,464
Pourquoi tu m'interroges, hein ?

516
00:27:12,498 --> 00:27:13,766
Ça va aller.

517
00:27:13,800 --> 00:27:15,201
Vous ne savez pas comment faire.

518
00:27:15,234 --> 00:27:17,804
Vous les tirez vers l'avant,
vous les retournez. Qu'est-ce que ça dit ?

519
00:27:17,837 --> 00:27:19,706
Jammin' Jérôme.

520
00:27:19,739 --> 00:27:21,107
(rires)

521
00:27:21,140 --> 00:27:22,842
J'ai une seconde ?

522
00:27:22,875 --> 00:27:24,343
Ouais. Bien sûr.

523
00:27:24,376 --> 00:27:27,146
Donnez aux gens ce qu'ils veulent.

524
00:27:28,147 --> 00:27:30,649
- Comment te sens-tu ? Bien?
- Mm-hmm.

525
00:27:32,651 --> 00:27:35,654
Merde,
cet homme sur le point d'arrêter aujourd'hui.

526
00:27:35,688 --> 00:27:38,858
- Cet homme a cinq enfants.
- (rires)

527
00:27:38,891 --> 00:27:41,961
Tu sais, j'espérais que tu pourrais
stockons une partie du produit

528
00:27:41,994 --> 00:27:43,629
à l'arrière.

529
00:27:43,662 --> 00:27:45,264
Juste pour un moment.

530
00:27:46,298 --> 00:27:48,134
Ce ne serait pas intelligent.

531
00:27:48,167 --> 00:27:50,669
- Ils sont venus chez moi,
ils viendront dans mon entreprise. - Nan.

532
00:27:50,703 --> 00:27:53,572
André étant sur le banc signifie
nous avons un peu de répit.

533
00:27:53,605 --> 00:27:55,975
Il n'y en aura plus
des raids pendant une minute.

534
00:27:56,008 --> 00:27:58,978
C'est juste temporaire.

535
00:27:59,011 --> 00:28:00,546
En plus, c'est toi qui as dit

536
00:28:00,579 --> 00:28:02,024
tu ne veux pas
je dois quitter le magasin

537
00:28:02,048 --> 00:28:03,482
pour retrouver Manboy.

538
00:28:03,515 --> 00:28:05,484
Cela ne fait-il pas
ta vie est plus facile ?

539
00:28:06,518 --> 00:28:08,654
- D'accord, temporaire.
- Bien.

540
00:28:08,687 --> 00:28:11,423
Encore une chose.
Ce dont tu te souviens

541
00:28:11,457 --> 00:28:13,025
à propos du cousin Jack ? Du côté d'Alton ?

542
00:28:13,059 --> 00:28:14,994
C'est lui qui s'est fait tirer dessus, non ?

543
00:28:15,027 --> 00:28:16,595
Tu sais que c'était un mouchard ?

544
00:28:16,628 --> 00:28:17,906
J'ai entendu des rumeurs
à l'époque.

545
00:28:17,930 --> 00:28:19,231
Les gens croient à cette rumeur ?

546
00:28:19,265 --> 00:28:21,934
Certains l’ont fait. Putain, tu demandes ?

547
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(rires) Non, je suis juste...
juste curieux de savoir ce qui s'est passé.

548
00:28:24,771 --> 00:28:26,305
Quelle différence cela fait-il ?

549
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
Les flics n'ont pas besoin de raison
tuer un homme noir.

550
00:28:28,474 --> 00:28:29,675
Tu ne parles pas du FBI ?

551
00:28:29,708 --> 00:28:31,878
Alton a dit qu'ils l'avaient tué.

552
00:28:31,911 --> 00:28:33,379
Vous devez demander
Alton à ce sujet.

553
00:28:33,412 --> 00:28:35,047
Viens avant que je
putain, je change d'avis.

554
00:28:35,081 --> 00:28:37,249
Je dois en déplacer
des trucs par ici.

555
00:28:37,283 --> 00:28:39,451
Assurez-vous de mettre ça
des trucs derrière l'inventaire.

556
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
- Mm-hmm.
- (la porte s'ouvre)

557
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
Les garçons. (Sifflets) Allez voir
Quelles pièces tu aimes, hein ?

558
00:29:04,576 --> 00:29:06,678
GARÇON : Andale, ándale, vamos.

559
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
Mira.

560
00:29:12,785 --> 00:29:15,721
Nous ne pourrons peut-être pas
partir après tout.

561
00:29:15,754 --> 00:29:16,923
Pourquoi?

562
00:29:23,462 --> 00:29:25,064
Il a menacé de me tuer.

563
00:29:25,097 --> 00:29:27,166
Viens après nous tous.

564
00:29:27,199 --> 00:29:28,767
Vous vous souvenez de lui ?

565
00:29:28,801 --> 00:29:30,837
Qu'a-t-il fait pour être mis à l'écart ?

566
00:29:39,778 --> 00:29:41,080
MME. MOSLEY : C'est de retour ici.

567
00:29:41,113 --> 00:29:42,748
Quand tu n'utilises pas
il, débranchez-le.

568
00:29:42,781 --> 00:29:44,951
Putain, c'est tellement
vieux, il surchauffe.

569
00:29:44,984 --> 00:29:46,953
Oui, madame.

570
00:29:46,986 --> 00:29:48,921
(soupir)

571
00:29:48,955 --> 00:29:50,923
Une idée par où commencer ?

572
00:29:50,957 --> 00:29:52,624
Seul le papier qui
couvert nos meurtres...

573
00:29:52,658 --> 00:29:55,661
A l'époque et encore aujourd'hui...
C'est la Sentinelle de L.A.

574
00:30:01,667 --> 00:30:04,136
Nettoyez votre désordre
quand tu auras fini.

575
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
♪

576
00:30:37,136 --> 00:30:38,770
♪

577
00:30:45,644 --> 00:30:47,813
"Membre actif du Black
Le Panther Party retrouvé mort.

578
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
Blessure d'un seul coup de feu à la tête.
Aucune arme n'a été retrouvée."

579
00:30:52,851 --> 00:30:55,487
Un seul coup de feu ?

580
00:31:10,202 --> 00:31:12,504
J'ai une question.

581
00:31:12,538 --> 00:31:14,740
Hmm?

582
00:31:14,773 --> 00:31:16,542
(s'éclaircit la gorge)

583
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
C'est quelque chose que Rigo a dit.

584
00:31:20,646 --> 00:31:23,415
Ouais, l'agent de la DEA ?

585
00:31:23,449 --> 00:31:25,717
Vous avez entendu.

586
00:31:25,751 --> 00:31:27,219
Eh bien, je veux dire, techniquement,

587
00:31:27,253 --> 00:31:29,888
Je lis sur ses lèvres, mais oui.

588
00:31:36,528 --> 00:31:37,863
Elle avait quitté la DEA.

589
00:31:37,896 --> 00:31:39,498
Elle travaillait avec moi.

590
00:31:39,531 --> 00:31:41,867
Elle collectait des informations
sur divers Colombiens,

591
00:31:41,900 --> 00:31:43,669
y compris Rigo.

592
00:31:43,702 --> 00:31:45,271
"Était"?

593
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
Ouais, j'ai fait une erreur.

594
00:31:51,910 --> 00:31:54,180
J'ai essayé d'être en deux
lieux en même temps.

595
00:31:54,213 --> 00:31:55,747
C'était vraiment stupide.

596
00:31:57,783 --> 00:32:00,719
J'ai mal calculé...

597
00:32:00,752 --> 00:32:03,589
et elle est morte.

598
00:32:07,926 --> 00:32:10,696
Jésus, Teddy.

599
00:32:13,665 --> 00:32:16,335
Et son corps ?

600
00:32:17,403 --> 00:32:19,405
C'est parti.

601
00:32:22,774 --> 00:32:25,211
Pour de bon.
Je veux dire, l'Agence n'est pas exposée,

602
00:32:25,244 --> 00:32:26,745
si c'est ce que vous demandez.

603
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
(soupir)

604
00:32:38,157 --> 00:32:41,127
Je suis désolé.

605
00:32:42,161 --> 00:32:44,463
Ouais, moi aussi.

606
00:32:55,641 --> 00:32:57,643
(soupir)

607
00:33:01,847 --> 00:33:03,982
(fermeture de la porte,
des pas approchent)

608
00:33:07,986 --> 00:33:09,955
J'irai à l'école.

609
00:33:09,988 --> 00:33:12,291
Mais je veux faire le road trip.

610
00:33:12,324 --> 00:33:14,226
Celui dont nous avons parlé
à propos de l'année dernière.

611
00:33:14,260 --> 00:33:17,063
Santa Fé. Dallas.

612
00:33:17,096 --> 00:33:19,931
L'école ne commence pas
pendant encore trois semaines.

613
00:33:19,965 --> 00:33:22,034
Nous prenons tout ce temps.

614
00:33:22,068 --> 00:33:24,170
D'ici là, je serai guéri.

615
00:33:24,203 --> 00:33:25,771
Dans combien de temps veux-tu partir ?

616
00:33:25,804 --> 00:33:27,339
Demain.

617
00:33:27,373 --> 00:33:28,740
Le lendemain au plus tard.

618
00:33:28,774 --> 00:33:32,278
Je dois faire mes valises et
dire au revoir à mes amis.

619
00:33:32,311 --> 00:33:35,381
(soupir) Ça a l'air juste.

620
00:33:35,414 --> 00:33:37,316
Il y a une fête ce soir.

621
00:33:37,349 --> 00:33:41,187
Beaucoup de monde sera
là-bas, et j'aimerais y aller.

622
00:33:41,220 --> 00:33:43,255
(rires)

623
00:33:43,289 --> 00:33:45,291
Autre chose ?

624
00:33:48,127 --> 00:33:50,862
D'accord.

625
00:34:05,010 --> 00:34:07,079
Tu as quelque chose pour moi, Avi ?

626
00:34:07,113 --> 00:34:09,515
Je fais.

627
00:34:09,548 --> 00:34:13,319
Mais il y a une chose que je
je veux d’abord être clair.

628
00:34:13,352 --> 00:34:15,921
J'ai survécu toute une vie

629
00:34:15,954 --> 00:34:18,857
dans un jeu dans lequel
tu as à peine plongé

630
00:34:18,890 --> 00:34:22,894
ton putain de petit orteil.

631
00:34:22,928 --> 00:34:27,099
Et je n'y vais pas
loin de sitôt.

632
00:34:27,133 --> 00:34:30,068
Certainement pas par un enfant punk

633
00:34:30,102 --> 00:34:34,573
qui, d'une manière ou d'une autre, l'a mis dans son
tête, c'est le Bronson noir.

634
00:34:34,606 --> 00:34:36,675
Tu as ce que je suis venu ici
pour ou non ?

635
00:34:36,708 --> 00:34:39,278
Ouais... je vais te le donner

636
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
parce que je suis un homme de parole.

637
00:34:41,280 --> 00:34:45,050
Ah non, Avi. Tu vas donner
ça me le dit parce que tu m'as menti

638
00:34:45,083 --> 00:34:47,686
et parce que tu me le dois.

639
00:34:47,719 --> 00:34:51,089
Ne comprends pas cette merde
tordu, Avi.

640
00:34:51,123 --> 00:34:53,058
C'est vous qui êtes responsable de ça.

641
00:34:53,091 --> 00:34:56,061
(grince) j'ai peur du genre
de l'homme que tu deviens.

642
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
(rires)

643
00:35:00,232 --> 00:35:03,802
Il y a encore une chose
ce n'est pas dans le dossier,

644
00:35:03,835 --> 00:35:07,739
mais ça va te coûter
une autre semaine d'intérêt gratuit.

645
00:35:07,773 --> 00:35:10,108
Continue.

646
00:35:10,142 --> 00:35:13,912
Le pilote, Matt,

647
00:35:13,945 --> 00:35:17,916
il n'était pas son partenaire.
C'était son frère.

648
00:35:19,851 --> 00:35:21,119
Vous êtes sûr?

649
00:35:21,153 --> 00:35:24,556
Nous étions au Panama,
il était fou avec de la coca,

650
00:35:24,590 --> 00:35:28,327
sa bite dans une pute
bouche, et il l'a laissé échapper.

651
00:35:28,360 --> 00:35:31,230
Matt n'est peut-être pas son vrai nom,

652
00:35:31,263 --> 00:35:34,433
mais ils sont certainement frères.

653
00:35:37,135 --> 00:35:39,571
Je t'appellerai quand
J'ai ton argent.

654
00:35:42,040 --> 00:35:43,675
Bien.

655
00:35:53,151 --> 00:35:56,588
Tel-Aviv, 1978.

656
00:35:56,622 --> 00:35:58,824
Entré dans le pays
comme James Smith.

657
00:35:58,857 --> 00:36:01,827
Deux ans plus tard,

658
00:36:01,860 --> 00:36:03,595
à Téhéran.

659
00:36:03,629 --> 00:36:06,097
Cette fois-là, il était connu
comme Thomas Parker.

660
00:36:08,133 --> 00:36:10,135
Il est donc de la CIA.

661
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
Euh-huh.

662
00:36:12,037 --> 00:36:13,839
ALTON : Autre chose ?

663
00:36:13,872 --> 00:36:16,475
Euh, son vrai nom ?
Avec qui est-il ici ?

664
00:36:16,508 --> 00:36:17,909
Son histoire avant ça ?

665
00:36:17,943 --> 00:36:20,178
Non, ça...

666
00:36:20,212 --> 00:36:22,681
c'est tout.

667
00:36:22,714 --> 00:36:25,384
Et maintenant ?

668
00:36:29,187 --> 00:36:31,757
Il ne t'a jamais emmené
quelque part officiel ?

669
00:36:31,790 --> 00:36:34,125
Tu n'as jamais rien signé
ou reçu de l'argent ?

670
00:36:34,159 --> 00:36:36,027
Non, mais je lui ai donné
de l'argent pour le produit.

671
00:36:36,061 --> 00:36:38,264
- Il travaille avec quelqu'un ?
- Ici et là.

672
00:36:38,297 --> 00:36:40,266
Cela change toujours.

673
00:36:40,299 --> 00:36:43,001
Mais la seule personne qu'il
dit que c'était son partenaire,

674
00:36:43,034 --> 00:36:45,404
il s'avère que ce type
c'est peut-être son frère.

675
00:36:48,340 --> 00:36:50,709
Il est isolé.

676
00:36:50,742 --> 00:36:52,878
De l'Agence.

677
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
Ce sera comme ça aussi,

678
00:36:54,680 --> 00:36:56,491
parce que le gouvernement va
vouloir prendre ses distances

679
00:36:56,515 --> 00:36:58,684
du pompage de drogues
dans notre communauté.

680
00:36:58,717 --> 00:37:00,185
Il est seul.

681
00:37:00,218 --> 00:37:01,186
Vous n'êtes pas.

682
00:37:01,219 --> 00:37:02,588
Et tu as de l'argent.

683
00:37:02,621 --> 00:37:03,922
Beaucoup.

684
00:37:03,955 --> 00:37:06,458
Nous pouvons utiliser cela pour vous fortifier.

685
00:37:09,561 --> 00:37:11,363
(à voix basse) : Ouais.

686
00:37:16,535 --> 00:37:18,370
(grognements)

687
00:37:18,404 --> 00:37:21,206
Et il y a quelque chose
sinon je voulais te demander.

688
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
Euh, à propos de Jack ?

689
00:37:23,108 --> 00:37:28,347
J'avais imaginé que Jack avait été abattu
sous une pluie de coups de feu.

690
00:37:28,380 --> 00:37:30,081
Un bain de sang.

691
00:37:30,115 --> 00:37:31,917
Mais il ne l’était pas.

692
00:37:31,950 --> 00:37:35,954
Il a été tué par un seul
balle tirée dans la tête.

693
00:37:37,022 --> 00:37:40,258
Que lui est-il réellement arrivé ?

694
00:37:58,610 --> 00:38:00,846
Quand le FBI en a fini avec lui,

695
00:38:00,879 --> 00:38:05,250
ils l'ont dit à quiconque le voudrait
écoutez, c'était un vif d'or.

696
00:38:05,283 --> 00:38:07,886
Et quand les Panthers
j'en ai eu vent...

697
00:38:08,887 --> 00:38:11,790
ils étaient furieux.

698
00:38:13,725 --> 00:38:16,127
Nous l’étions tous.

699
00:38:19,297 --> 00:38:21,733
(frapper)

700
00:38:24,770 --> 00:38:27,172
(craquement)

701
00:38:33,311 --> 00:38:35,781
Et ils voulaient qu'il soit torturé.

702
00:38:35,814 --> 00:38:38,083
(rires)

703
00:38:38,116 --> 00:38:40,519
Pour qu'ils puissent le voir souffrir.

704
00:38:46,525 --> 00:38:49,495
Et je n'étais pas sur le point
pour que cela se produise.

705
00:39:02,307 --> 00:39:05,644
Alors tu l'as tué.

706
00:39:12,150 --> 00:39:14,119
Je ne m'attends pas...

707
00:39:14,152 --> 00:39:15,421
Non.

708
00:39:20,025 --> 00:39:23,361
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

709
00:39:31,570 --> 00:39:33,639
- Je ne veux pas ça pour toi.
- Non, non.

710
00:39:33,672 --> 00:39:37,643
C'est... ça ne va pas
ça finit comme ça pour nous.

711
00:39:37,676 --> 00:39:40,378
D'accord?

712
00:39:40,412 --> 00:39:44,049
Parce que nous allons
comprends cette merde.

713
00:39:48,887 --> 00:39:50,364
Fille, si tu ne le fais pas
sors de mes affaires...

714
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
- J'aide.
- Filles.

715
00:39:52,424 --> 00:39:55,527
Je vais chez Louisiane.
Puis-je vous récupérer quelque chose ?

716
00:39:55,561 --> 00:39:57,062
Euh, merci,

717
00:39:57,095 --> 00:39:59,197
mais nous allions attraper
quelque chose pendant notre absence.

718
00:39:59,230 --> 00:40:00,799
Ah. Votre tournée d'adieu.

719
00:40:00,832 --> 00:40:02,400
- Mm-hmm.
- C'est exact.

720
00:40:02,434 --> 00:40:05,003
Eh bien... amusez-vous.

721
00:40:05,036 --> 00:40:07,205
Merci.

722
00:40:07,238 --> 00:40:09,174
EVA : Où est votre
haut dos nu rose à ?

723
00:40:09,207 --> 00:40:12,077
Euh-euh. Non, tu ne peux pas prendre
ça avec toi en Géorgie.

724
00:40:12,110 --> 00:40:13,455
Il fait trop froid.
Tu vas geler.

725
00:40:13,479 --> 00:40:15,647
- Je peux porter un pull.
- Et couvrir ça ? Blasphématoire.

726
00:40:15,681 --> 00:40:16,924
Fille, si tu ne le fais pas
donne-moi cette chemise...

727
00:40:16,948 --> 00:40:18,817
(Eva et Mélodie
criant indistinctement)

728
00:40:18,850 --> 00:40:23,388
SPORTSCASTER : L'année dernière, il a frappé
17 circuits et 25 buts volés.

729
00:40:23,421 --> 00:40:26,357
Prend un curseur pour la première frappe.

730
00:40:27,392 --> 00:40:29,394
(chien qui aboie au loin)

731
00:40:32,297 --> 00:40:34,500
Belle balle courbe.

732
00:40:34,533 --> 00:40:36,334
Ouah. Bien en avance sur celui-là.

733
00:40:36,367 --> 00:40:39,404
- (le moteur démarre)
- Frappez deux. Un et deux.

734
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
Se retire de
la boîte du frappeur.

735
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
♪

736
00:40:57,923 --> 00:40:59,925
♪

737
00:41:15,741 --> 00:41:17,743
(le gazouillis de la sirène)

738
00:41:31,823 --> 00:41:33,525
Frères. Je suis flic.

739
00:41:33,559 --> 00:41:35,627
- Mettez vos mains sur le volant.
- Quoi?

740
00:41:35,661 --> 00:41:37,972
- Mettez vos mains sur le volant !
- Ne bouge pas ! -D'accord. Est-ce que tu me veux

741
00:41:37,996 --> 00:41:39,641
- mettre mes mains...
- Mets tes putains de mains

742
00:41:39,665 --> 00:41:41,342
-au volant !
- Whoa, whoa, calme-toi. Je suis flic.

743
00:41:41,366 --> 00:41:43,134
Je te l'ai dit. Que fais-tu?
Quoi...?

744
00:41:43,168 --> 00:41:44,612
Sortez de la voiture.
Assumer le poste.

745
00:41:44,636 --> 00:41:46,113
Allez, mets tes mains
derrière ta putain de tête.

746
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
Je suis l'officier Andre Wright.

747
00:41:48,173 --> 00:41:50,341
- 37ème Division de Rue.
- Ferme ta bouche.

748
00:41:50,375 --> 00:41:53,011
Putain. J'ai dit de la fermer.

749
00:41:53,044 --> 00:41:54,980
(grognements)

750
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
(bavardage indistinct)

751
00:41:56,548 --> 00:41:59,484
♪ Je viens de lui faire savoir
que je suis un MC vicieux... ♪

752
00:41:59,517 --> 00:42:01,152
D'accord.

753
00:42:01,186 --> 00:42:02,921
- Hé, maman.
- Non.

754
00:42:02,954 --> 00:42:04,766
♪ Tu peux le faire, tu peux le faire
ça, allez maintenant... ♪

755
00:42:04,790 --> 00:42:05,957
♪ Allons rock... ♪

756
00:42:05,991 --> 00:42:08,860
Oh, merde, cette fête est en direct.

757
00:42:08,894 --> 00:42:12,297
Je t'ai dit que nous étions
je vais m'amuser.

758
00:42:12,330 --> 00:42:14,032
Oh, bon sang, ouais.

759
00:42:14,065 --> 00:42:17,268
- Quoi de neuf, mesdames ?
- Hé.

760
00:42:17,302 --> 00:42:20,672
Mélodie, la plus jolie
fille du monde entier.

761
00:42:20,706 --> 00:42:22,974
Je te cherchais.

762
00:42:23,008 --> 00:42:24,976
Arrête de mentir, Reece.

763
00:42:25,010 --> 00:42:26,511
Pourquoi tu penses que je ne groove pas ?

764
00:42:26,544 --> 00:42:28,313
(rires)

765
00:42:28,346 --> 00:42:29,514
♪ Allez, vous tous ♪

766
00:42:29,547 --> 00:42:31,482
♪ Ne t'arrête pas,
n'arrête pas le body rock ♪

767
00:42:31,516 --> 00:42:33,484
♪ Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas ♪

768
00:42:33,518 --> 00:42:35,520
♪ Ne t'arrête pas,
n'arrêtez pas le balancement du corps. ♪

769
00:42:35,553 --> 00:42:37,322
(les flics rient)

770
00:42:37,355 --> 00:42:41,126
Vraiment ? Une pute a pris
ton insigne et ton arme ?

771
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
(rires)

772
00:42:43,128 --> 00:42:45,363
Passez une bonne nuit.

773
00:42:45,396 --> 00:42:49,300
(portes de la voiture ouvertes)

774
00:42:49,334 --> 00:42:51,369
(les portes se ferment)

775
00:42:51,402 --> 00:42:53,304
("Jeopardy" de Greg
Kihn Band joue)

776
00:42:53,338 --> 00:42:55,340
(bavardage indistinct)

777
00:42:57,108 --> 00:42:59,911
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

778
00:42:59,945 --> 00:43:01,947
Que s'est-il passé ?

779
00:43:01,980 --> 00:43:04,449
Patinage.

780
00:43:04,482 --> 00:43:05,917
Laisse-moi l'embrasser pour le réparer.

781
00:43:05,951 --> 00:43:08,186
♪ Où étais-tu ♪

782
00:43:08,219 --> 00:43:11,389
♪ Quand j'avais besoin de toi ? ♪

783
00:43:11,422 --> 00:43:14,760
♪ Eh bien, tu n'as pas pu être trouvé ♪

784
00:43:14,793 --> 00:43:16,995
♪ Que puis-je faire ? ♪

785
00:43:17,028 --> 00:43:20,365
♪ Oh, j'ai cru en toi ♪

786
00:43:20,398 --> 00:43:22,367
♪ Tu me fais tourner partout... ♪

787
00:43:22,400 --> 00:43:24,002
J'ai vraiment envie de l'embrasser, bébé.

788
00:43:24,035 --> 00:43:28,506
♪ Eh bien,
tu peux le prendre comme un avertissement... ♪

789
00:43:28,539 --> 00:43:30,208
Embrasse-le, alors.

790
00:43:32,443 --> 00:43:37,448
♪ C'est l'éclair,
pas le tonnerre ♪

791
00:43:37,482 --> 00:43:41,887
♪ On ne sait jamais où
ça va frapper... ♪

792
00:43:41,920 --> 00:43:44,422
Bon sang, c'est emballé ici.

793
00:43:44,455 --> 00:43:46,591
Yo, je vais aller nous trouver un
endroit, d'accord ?

794
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
Très bien.

795
00:43:49,160 --> 00:43:52,263
♪ Notre amour est en péril ♪

796
00:43:52,297 --> 00:43:55,033
♪ Bébé... ♪

797
00:43:55,066 --> 00:43:56,401
Bébé, j'ai trouvé...

798
00:43:56,434 --> 00:43:57,635
L'HOMME : Ouais.

799
00:43:57,669 --> 00:44:00,471
Condamner.
À quel genre de hauteur est cette mouche ?

800
00:44:00,505 --> 00:44:02,273
Faisons-le aussi.

801
00:44:02,307 --> 00:44:05,243
Non, nous, euh, nous devrions probablement
trouve de l'herbe ou du...

802
00:44:05,276 --> 00:44:07,212
Allez. je n'en ai qu'un
il me reste encore une nuit avec toi,

803
00:44:07,245 --> 00:44:08,714
puis tu es parti comme Donkey Kong.

804
00:44:08,747 --> 00:44:11,149
Faisons-le.

805
00:44:13,418 --> 00:44:15,987
Allez.

806
00:44:16,021 --> 00:44:18,323
♪ Ne lâche pas... ♪

807
00:44:18,356 --> 00:44:20,826
D'accord.

808
00:44:20,859 --> 00:44:22,761
On le fait ensemble ?

809
00:44:22,794 --> 00:44:25,163
Ensemble.

810
00:44:25,196 --> 00:44:29,500
♪ C'est si dur d'être tout seul ♪

811
00:44:29,534 --> 00:44:33,471
♪ Je sais que tu n'es pas ça
fort, ouais, ouais ♪

812
00:44:33,504 --> 00:44:38,276
♪ Notre amour est en péril, bébé ♪

813
00:44:38,309 --> 00:44:42,480
♪ Ooh ♪

814
00:44:42,513 --> 00:44:47,452
♪ Notre amour est en péril, bébé ♪

815
00:44:47,485 --> 00:44:50,989
♪ Ooh. ♪

816
00:46:30,922 --> 00:46:32,590
Sous-titré par les médias
Groupe d'accès au WGBH.

817
00:46:36,661 --> 00:46:38,897
CISSY : Tu as dit que tu
je l'avais sous contrôle.

818
00:46:40,431 --> 00:46:41,666
C'est à vous de décider...

819
00:46:44,369 --> 00:46:45,837
pour protéger tout le monde.

820
00:46:49,240 --> 00:46:50,475
Pouvez-vous le faire ou pas ?

821
00:46:50,508 --> 00:46:51,977
ANNONCEUR : Chutes de neige.

822
00:46:52,010 --> 00:46:54,880
Première de la saison, le 10 juillet sur FX.